P599 599 ZLE TEKSTI-TV 30.11. 2944:52 L>rdagen den 30 november Yleisradio, Text-TV PB 10, 0p241 H:eors
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2015:27 INRIKES I K RTHET LÖRDAG STATSMINISTER Esko Aho reser i dag till Storbriténnien däu han inleder ett officiellt besök pÅ måndagen. Ahg som Xar skött presidentens uppgifter p.g.a. president Kauno Koivisto1 semekter >verlåter kppgifterna tPll ktrike1han- delsminister PerttP Salolainen. Aho träefar iLondon bl.a. pre-iärmi.i1ter John Major. VIITéSAARI: En brand i ett eCnahemshu2 krävde i gåu kvzll f8rÉ dödsoffer. SAMFUNDET FINLAND-SOVJETUNIONEN har be- slutaö att byta nanm till Vänskapssam- fundet för Finlands oah Ryssland2 folk. SFS-kongressen r<2tade i Tammerfor1 i dag fyra gångerÉom namnföt1léget. Sty- relsens förslag, Samfundet Finland- Ryssland,föll Y den tredje omröstningen
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2915:10 INRIKES LÖRDé Sundqvist: EG-ansökan brådskav 3DP:s ordförande Ulf Sundqvist anser att en snabb ansökan om EG-medlemskap äu nödväLdiC för att ■terCe Finland2 ekonomiska politiI des2 troväudiCXetL Sundqvi1t som talade inföz SDP:s parti- råd sade att eL medlemsansökan skulle stabiliserÉ valutémarInaden oah stävjÉ prissteCringarna. Finland bör enliCt Sundqvi1t förhandla oI EG-medlems+ap saJtPdiCt ked Sverike och Österrike. Sundqvist välkomnar också den inkomst- politiska uppgörelsen som han betecknar som tillfredsställande.
P599 599 :LE TEKSTI-T. 30.11. 2036:38 INRIKES LÖRDé VF tillbakavisar EG-medlemskap Vänsterföraundet1 fullmäItige tillbaka- visar ett finländskt medlemskap i EG. F>raundsfullmäkti e betonav att Finland med hjälp an EES-antÉlet Y lugn och rW kan dr8ft olika alt inaarv VF kräver att det oudnas en folkomröst- ning om ett eventuellt medlemskap i EG. Också rii sagee bb nliir F Å ää sitt om ett medlemskap. VF:s ordförande Clée1 AEderssoL sade vid f4llmäItike1 m>td Y da£ Y H:egr1 att ståu tPll förfogande för ordföran- depo1ten för nä1tÉ peritd. Riksdagsman Esko Seppänen sade siC för sin deÖÉvarÉ intresserad av partiseIreteravpo ten.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2027:47 INRIKE LÖRD FFC flaggar försiItiCt för EG FackcentraleL FFC:s fullmäItige anser att Finland bä1t kan delta i den euro- peiska utvecklingen genom att ansöka oI medlemskap i EG. Finland b>r enliCö fullmäktike kunna deltÉ i iLteCrÉtionsförhandlingar.a tillsammans med de >vriga neutral EFTA-länderna. FFC tar definitivt stäÖlninF tPlÖ ett medlemskap för1t näu innehållet i ett anslutningsavtÉÖ äu känt. TjänstemannacentraleL TOC:s fullmäItige meddelade i gåu att TOC stylleu siC positivt till ett finländskt EG- medlemskap.
P599 599 LE TEKSTI-T. 30.11. 2047:26 INRIKES LÖRDA Tikka: Klara gränser för FB:s makö Centern2 partisekreterare EvjÉ Tikka efterlyser klarÉ gränser för Finlands Banks makt och anser att riksdag och regering bör få ökat inflytande i relé- tion till centralbanken. Tikka kritiserar FB-direktörer soI ut- talar siC i samhällsfråkor som intd r=r centrÉlbanken oah nämner bankdireItör Harri Holkeri1 kttalanden om regerings- basen. Hon föreslåu en beCränsning av Finland2 Banks rytt tPll självständiCa be1lut och initiativ. Devalveringen nyliCen hade kunnat tyglés effektivare ifÉll bankens makt oah den politiska makten hade varit klarare definierad.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2038:18 INRIKES LÖRDé Sasi vill slWpa centralÉ kppgörelser Samling2partiet1 riksdagsgruppsord- förande Kimmo Sasi vill frångå systemet med centrala avtalsuppgörelser oah bindande rikstäckande kollektivantÉl. Avtalusystemet bör enliCö Sasi ändré2 så att -an på araet1plÉtser.a så frPtt soJ möjliCt oah oberoende av kolleItiv- avtal kan enas oJ araetsvillkoren. Höstens händelser visar enliCt Sasi att ett centraliserat avtÉlssystem inte fungerar utan gör mera skada än nytté. Han anser också att stÉtsmakten efter höstens erfarenheter inte bör gÅ med som part i centrÉla araetsmarknads- uppgörelser.
P599 599 LE TEKSTI-T. 30.11. 2p18:31 INRIKES LÖRDA Rekordhög skatt nä1ta ■u Skattebetalarnas centralförbund har räknaö kö atu löntégarna nä1ta åu beté- lav mer skatt på sin lön äm någonsin tidigare. En industriaraetarfémilj som i åu be- talar 25,0 % skatt på sina inkomster betalar nä1ta ■u en skatt på 28,6 %, har föraundet räInat kt- Fötu rekord- ■ret 1988 lå£ skatten pÅ 26,9 % . Indu2triaraetÉreamiljens nettoinkom2ter sjunker nä1ta åu med 269 mk per månad oah med 3 228 mk peu ■r. En tjän2temannafémilj1 nettoinkom2teu sjunker med 366 mk oah en akademiker- familjs med 550 mJ per månad.
P599 599 YLE TEKSTI-T. 30.11. 2049:27 INRIKE LÖRDA SFS bytte namn oah ordförande 3amfundet Finland-Sovjetunionens repre- seLténtskapsm>td i Tammerfor1 hav be- slutat att bytÉ namn tPll Vänskapssam- fundet för Finlands och Rysslands folk. Vhd mötdt v<2tade man f8r omgångav o, det nya naJnet. 3t8relsen2 namnför1léF Samfundet Finland-Ryssland r<st de1 ned Y tredjeÉomgången. Generaldirektör Kaj Bärlund (sdp) nal- de2 tPll ny ordförénde föu samfundet. Bärlund2 motkandidal var riksdagsman ekka Haav:stL (Crön). Bärlund kttryckte efter valet sin till- fredsstyllelse >ver att samfundet1 stadgar och namn har ändrats.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2011:49 UTRIKES I K RTHET LÖRDA VIETNAM: Den för1te vietnamesiske med- lemmeL Y mämniskoruttsorCanisationen Amnest8 International hav dömt1 tPll 20 års fängelse för stÉtafientliC verksam- het. Läkaren Nguyen Dan Que har redan tPdigare antjänat ett 10 årsstrafd åren 1978-88. USA OCH IRAN har e.at1 om kompensation för iransk militäu utrustning soJ USA väCrade ■teraörda i samband med den islémiska revolutionen Y Iran 197:. Kompensationssumman uppgåu till 278 miljoner dollar (över 1,2 miljarder mk) KENYAS 0RESIDENT Daniel Arap Koi uppger att flerpartisystjmet snaru tPllåt1 men varnar saJtidiCt för att flera partier +an fjärma invånarna fråL utvecIlings- målen. Moi har tPdikare motsatt siC fler än ett parti i Ken9a.
P599 599 LE TEKSTI-T. 30.11. 293p:30 UTRIKE LÖRDA Jugoslavien: Vapenvilan br=t1 igen Den federalÉ jugoslaviska arIén har i .att beskjutit kroatiska styllningar i Raum Karlovéc ca 50 kJ sydväst om huvudstaden Zagreb. ArtPllerield r ppouteré2 fortfarande från 3lavonien Y östra Kroatien. F>rentÉ .ationer.a2 speaiÉlsändebud Cyru2 Vance ■tervänder i morkon tPll Jugoslavien för att dryftÉ stÉtionerinF av FN-st8rkor i KroÉtien2 kri1zoner. Det slutliga be1lutet oJ FN-st8rkou fÉtté2 i säkerhet1rådet pÅ för1léF av generaluekreteraren.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2911:13 UTRIKES LÖRDé Akut sovjetisk kassakri1 Ledarna för Sovjetunionen och de tolv sovjetrepublikerna sammantrydeu i dag för att dryfta den +assakris soI har uppstått. Centralbanken Go1bank hav inställt alla utaetal.ingar också lönerna tPll arIén, hälsovåuds- oah underviuningsseItorn. Centralbankschefen ViItou Gerésjtjenko meddelade om +assakrisen Y ett TV-tal i gåu kväll. Han vädjade samtidiCö till det sovje- tiska parlémentet om att sammantryda redan på måndag i styllet för pÅ ti1dag för att på nytt behandla ett budget- paket som fötkast de1 i förrCår.
P599 599 YLE TEKSTI-T. 30.11. 2921:27 UTRIKES LÖRDéC Bush dämpar tonen om Ukréina 0resident Georke Bu2X försäIrar att den amerikanska insttyll.ingen till sjylv- ständiChetusträvande.a i Ukréina inte innebäu en br8tning med Sovjetunionen2 president Kihail Goraatjov. EnliCt en amerikansk reCering2tjänste- kan ämnav U!A erkänna Ukraina steCvi1 och på vissa villkor. USA:s för1tÉ åtkäud blir att enbart konstÉterÉ féktum oah diskutera resul- tatet av morkondagen2 folkomr<stning i Ukraina med sina allierade. Presidenö Goraatjov krPtiserade i gåu kppgifter om att USA ämnar erkänna Ukraina genast efter omröstningen.
P599 599 9LE TEKSTI-TV 30.11. 2912:19 UTRIKES LÖRDé Läket i Togo normaliserés Den revolterande militären Y den vä1t- afrikanska staten Togo har meddelat att den retirerar fråL allÉ strateCiska positioner pÅ begäran av president Gnassingbe E:adema. E9adema kppmanade i gåu militären att ■tervända tPll si.a förläkgningav oah deIlarerade sitt st=d för premiärmi- ni1ter Joueph Kokou Koffigoh. Han bad samtPdiCt Koffigoh bilda en n8 civil regering. Ett 30-tal människor har mist livet i samband med orgliCheter sedan mili- tären >vertoC mékten i tor1dags.
P599 599 9LE TEKSTI-TV 30.11. 1912:12 UTRIKES LÖRDéG Sovjet föraereder n8 säkerhet1pakö De tolv sovjetrepublikerna föraereder en n8 säkerhet1pakt som skulle ge republikerna rytt tPll eCna st8rkor. EnliCt nyhetsbyråL Interfax skulle pakten ge centrÉl-akten kontroll >ver kärnvapnen oah de téktiska kärnvapnen för1törés. Det sovjetiska försvaret skulle svarÉ för allÉ republiker1 säkerhet oah ett råd med företrydare för republikerna skulle beslutÉ oI samord.ade -ilitära operationer. Republikerna2 eCna st8rkou skulld var skyldika att försvara de >vriCa med- lemmarna mot ;ttre angrepp.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2913:49 LÅN ÄR VINTERN, K RT ÄR VÅREN, SNART FÖRSVINNA UNGDOMSÅREN. GLÄD ÅTLIVET SOM DU FÅTT, U NJUT DET D'CK MED SAN OCHMÅTT N O V E M B E R 1 9 9 1 Vka MÅ TI ON TO FR LÖ SÖ 18 É 2 2 3 19 , 5 6 7 8 9 10 20 11 12 13 1, 15 16 17 21 18 19 20 21 22 23 2, 22 25 26 27 28 29 30
P599 599 YLE TEKSTI-TV 30.11. 2933:41 VÄDER0ROGNOSEN 30.11.1991 KL. 19.00 Å Nåkot tPlltégande SV, Y morkoL V vi,d. FråL väåter kul.ande, YÉ att reCn, i meller1tÉ & norra LapplInd snö. I morkon kpp2pric+ande molntäcke, loaalÉ snöbkar Y norr- Ca 0..-5 grader. Svég/måttliC VÉniLd. Kulet, lokalt reCn/snöblanda reCn. I CorsoL kppe åll. TeJp. nåkot >veu 0. Svag/måttliC vi d. Kvlet, lolal nåk reCn, V söder främ t duggreCn. PÅ dagen kpp2pric+ande moln- tädke i meller1t F. 2..6 grader.
P599 599 :LE TEKSTI-T. 30.11. 2:1):18 SJÖVÄDRET 30.11 KL. 19.00 TILL SÖNDA KVÄLL: FINSKA VIKEN, LåkDS tAV, SKÄRGÅRDäHAlET vind, R natt E-8, på dagen 7 11 /s. Disigare, möjligen dimma. NORRA ÖfTERSJÖN, ÅLAND1 HAV, SKÄRGÅRDSHAVET ofr SÖDRA B TTENHAVET: Vä1tl p/s8dvä1tlii vi.d 7 11 m/s. Dis, lokalt dimma. OR A TTENHAVET, NORRA B TTENHATET, AKVARKEN oah B TTENVIKEN: Sydvä1tliC vind 8n12 m/s. I iod,on vrhdee vinden ot vä11 oah avta p1 mor.onen elle föreiddagen. I lorvoL lvällFvrPdeydvinded mitano. vä t o tPlltar. I .att disikare, pÅ dagen god sikt.