P230 230 YLE TEKSTI-TV 23.03. 2202:20              Detta är historiens $örsta språk-   ruta i finlandssvensk text-tv.   Språkrutan redigeras av Svenska   språkbyrån htel. 9O-65 19 72), och   syftet är att ta upp och belysa   olika språkvårds- och språkriktig-   hetsfrågor.     Språket utvecklas hela tiden. Vissa   ord faller i glömska, och nya kom-   mer till i takt med den samhälliga   och tekniska utvecklingen. Ta t.ex.   ordet text-tv. Dej kom till omkring   1980 på svenska, danska och norska   (och sedermera på finska), efter en   diskussion där språkvårdsorganen i   Norden var inkopplade. >>>Tj 

P230 230 YLE TEKSTJ-TV 23.03. 2201:01            Text-tv ansågs vara lättare att   förstå och använda än det engelska   teletext, som lätt kunde ha samman-   blandats med teletex (fjärröver-   föring av text mellan textbehand-   lingsmaskiner, alltså ett slags   moderna telex) och telefax (tele-   kopiering).     En annan term som lanserades unge-   fär samthdigt är ordet teledata för   den tjänst som innebär att avsända-   ren via telenätet kan få uppgifter   X data ) från en central databank.   Den finska benämningen är teletie-   topalvelu och den engelska videojex   Det kommersiella namnet i Finland   är Telset. 2/3  

P230 230 YLE TEKSTJ-TV 23.03. 2203:15              Språkvårdens diktigaste uppgift är   inte att hitta på nya ord utan att   bidra till att göra språket hanter-   ligt och förståeligt för språkbru-   karna. Samtidigt gäller det att   styra utvecklingen så att inte kon-   takten med det gamla och vana i   språkbruket bryts. När det gäller   termer som dessa är det viktigt att   få till stånd nyord som om möjligt   kan förstås och fungera utgående   från tidigare kända ord. Och det   hade knappast varit fallet med   floran av "internationella" termer   som teletext, teletex, telefax   och videotex.   3/3  