P744 MTV3 p744É.La 17 Hel 00%1528 YLEISTEN KIELITUTKINTOJEN 1/17 (UTKINTOPÄIVÄT TESTDAGARNA FÖR ALLMÄNNA SPRÅKEXAMINA Kevät / våren 1996 13.04.1996 englanti / engelska 20-04.1996 espanja / spanska saksa / tyska 27.04.1996 ranska / franska ruotsi / svenska 0).pk-1996 menäjä / ryska suomi / finska É É itaÖia / italienska IlmoUttautuminen suoraan testUpaik- koihin 1.-29.2.1996. Anmälningen tUll testplatsen 1.-29.2.1996.

P744 MTV3 p744É.La 17ÉHeÖ 00%1:31 2/17 TESTIPAIKAT EXAMENSTÄLLEN A.Perus- ja keskitason kielitutkinnot Språkexamina på grund- och mellannivån UUSIMAA /Nyland Espoon kakpkngin työväenopisto 90-463 485 Espoo, Tapiolan aikuislukio 90-455 4544; 462 731 Hangon suomalainen kansalaisopisto 911-220 3638; 220 3639 HelsinkU Ammatti-instUtukttU 90Ä5)0 3501 HeÖsingfors stads svenska arbetarinstitut 90-494 949 HelsUngin kAupungin suomenkielUnen työväenopisto 90-7312 4237 Helsingin sosiaalialan oppilaitos 90-351 9705; 351 9758

P744 MTV3 p744É.Ia 17 Hel 0p£7:11 Helsinki 3/17ÉVäpylän iltAoppikoulk 90-492É5k% Mäkelänrinteen aikuislukio 90-754 2485 Skomen Liikemiesten Kauppaopisto 90-1489 0331 Hyvinkään kauppaoppilaUtos 914-459 1682; 459 1681 Järvenpää, työväenopisto 90Ä%719 2498 Keski-Uudenmaan aikuiskoulutuskeskus 90-%719 p2197 2719 p30%É Kauniainen, (yöväen Akatemia 90Äk05 286k Karjaa, Karis Kurscenter 911-278 480 Lohjan työväenopisto 912-3%0 1498 Loviisa, $alkon kansalaisopisto 915-5kk 261 É Mäntsälän kansalaisopisto 915-689 0370 Porvoo, Borgå medborgarinstUtut 915-523 0611 Porvoo, innankosken lukion aikuislinja 915-523 1760 TammisaarU, Ekenäs yrkesinstitut 911-26 631

P744 MT.3É É p74hÉ.Ia 17 HeÖ 0032:1) 4/17 TjjsuÖAn VansAÖaisopisto 90+8718 3)15 Vantaa, Länsi-Vantaan aikuislukio 90Ä+0)5 5390 Vantaan kakpungin työväenopisto 90-839 3411 -ihdin kansalaisopisto 90-2242 2788 -ARSINAIS-SUOMI /Egentliga Finland LaUtiÖan AmmatUllinen Aikuiskoulutks- keskus 922-859 3666 Loimaan työväenopisto 921-760 3283 Raision lukion aikuislinja 921-434 3610; 434 3612 Salon kauppaoppilaitos 924-77 871 Turun Ammatillinen Aikuiskoulutuskeskus 921-234 1079 Turun suomenkielUnen työväenopisto 921-%3% 2320 (urun terveydenhuolto-oppUlaitos 921-267 8644 Turkk, Åbo svenska arbetarUnstUtkl 921-231 5907

P744 MTV3 p744É.Ia 17 Hel 0003:47 5/17 +udenkaupkngin lukion aikuislinja 922-155 346 SATAKUNTA HkUttinen, LAuttAkylän lukionÉ aikuislinja 932-560 4283 Kankaanpää, Pohjois-Satakunnan ammatti- instUtuutti 930-5728 8305 PorUn VAupungin työväenopisto 939-621 5800 PorUn tekniÖlinen oppilaUtos 939-627 2521 Rauman kaupkngin kansaÖaisopisto 938-834 4515; 834 4517 HÄME /Tavastland Eorssan aikuisopisto 916-)14 1390 Hämeenlinna, Kaurialan lukion aikuis- Öinja 917-m21 2671 RiUhimäen aikuislukio 914-741 327; 741 s20

P744 MTV3 p744 .La 17 Hel 0014:07 PIRKANMAA /Birkaland 6/17 IkaAÖisten kauppaoppUlaitos 933-450 1298 Mäntän sekdun koulktuskeskus 934-488 8627 Nokian Öukion aikuislUnja 931-3)1 8417; 341 8686 OrUveden opisto 931J33-Én7 3 Parkanon aikuisop.keskus 933-443 3257 TAméereen ammatUllUnen aikuiskoulktus- keskus 931-186 1239 TAmpereen terveyDenPuolto-oppilaitos 931-145 2111 (AJéereen työväenopisto 931J%16 4111 -alkeakosken työväenopisto 937-k76 nkk97Ék76 6343 É É É ÉÉÉÉÉ É PÄIJÄT-HÄME /Lahtisregionen Hartolan opisto 918-1n% 241 HeUnoÖan VAnsaÖAisopisto 918-714É35+0 Lahden työväenopisto 918-818 4736 Lahden yhteiskoulun lukion aikuislUnja 918-751 5480

P744 MTV3 p744 .La 17 HeÖ 0014:13 KYMENLAAKSO /Kymmenedalen 7/17 Anjalankosken opisto 951-365 6075 Haminan kansalaisopisto 952-749 6213; 749 n%147 749 n%16 Kotkan opisto 952-227 4553 Kouvolan seudun ammattiopisto, liike- talousinstituuttU 951-311 7814 ETELÄ-KARJALA /Södra Karelen Imatran kakppaoppilaUtos 954-681 5593 Lappeenrannan ammattioppilaitos 953-675 p%n2;É675 011 Lappeenranta, Saimaan kansalaisopisto 953-453 0137 ETEL■■■A■■ /■ödr■ ■ano■ax Mikkelin lii+etalouden institukttU 955Ä355 n506 É Mikkelin mlk., Otavan Opisto 955-188 9552 Pieksämäen (yöväenopisto 958-781 1482 Sanonlinna, LinnaÖan kansalaisopisto 957-+14 200

P744 MTV3 p744 .La 17 Hel 0017:51 8/17 POHJOIS-SAVO /Norra Sanolax Iisalmi, Ylä-Savon sosiaali- ja terveysalan oppUlaitos 977-15% 5305 Kuopion ammatillinen aikuiskoulutuskes- Vus 971-188Énm6 Kuopion kansalaisopisto 971-184 722 3komenjoen ZAataÖous- jAÉéAÖvUYuAloUUn oppilaitos 979-513 5212 -arkAuden JAuppaoppilaitos 972-579 6300 POHJOIS-KARJALA /Norra Karelen Joensuun Vapaaopisto 973-267 5952; 267É5957 Kitee, Keski-Karjalan kansalaisopisto :7sÄ684É1121 É É É Lieksan oppimiskeskus 975-680 3754 KESKI-SUOMI /Mellersta Finland Jyväskylän kaupungin työväenopisto 941-626 597 Jyväskylän teknillinen oppilaUtos 941-330 4665

P744 MTV3 p744 .La 17 Hel 0010538 9/17 Jämsän työväenopisto 942-717 2481 Pihtiputaan kansalaisopisto 946-579 4229 Äänekosken kauppaoppilaitos 945-k29 7329 ETELÄ-POHJAMMAA /SödrÉ Österbotten Alajärven kakppaoppilaitos 966Ä557 2320; 557 2343 Kauhajoen lukion aikuislinja 963Ä231É8341 Lapuan ammatti-instUtuktti 964-438 4503 Seinäjoen kansalaisopisto 964-416 2463 ■AA■■■■RA■■■■■O■EUTU /■■s■ ■■stregion NärpUö, Svenska Österbottens folkakademU, 962-225 n)417 225 6)07 PietarsaarU, Jakobstads Handelsläroverk ZPälsläroverk 0ietarsAaren KakppAoppi- laitos-Turkisoppilaitos 967-785 1111 -asa arbetarinstUtkt 961-325 3504; 325 3501

P744 MT.3 p744É.La 17 Hel 0019517 10/17 -aasan tekniÖlinen oppilaitos 961-326 3362 KESKI-POHJANMAA /Mellersta Österbotten Kokkolan ammattioppilaUtos 968-829 7111 POHJOI+-POHJAMMAA /Norra Österbotten Kuusamon ammatti-instUtuktti 989-850 n)12 Mivalan kansalaisopisto 983-449 1319 Oulkn aikjislkkio 981Ä3)6 975 É É É Oulun teknillinen oppilaitos 981-k37 0)11 Raahen Porvari- ja Kauppakoulu 982Ä223 79147 223 7900 Ylivieskan RansaÖaisopisto 983-429 4321 KAINUU /Kajanaland KaVaanin KauppAoppilaitos 986-616 7416; 616 7411 Kajaani, Kaukametsän Opisto 986-615 5526; 615 5547

P744 MTV3 p744 .Ia 17 HeÖ 0031543 11/17 LAPPI /Lappland Kemin aikuislukio 9698-259 433 Rovaniemen hotelli- ja ranintolaoppi- laitos 960-338 8230 Sodankzlä, Pohjois-Lapim ammatti- instUtukttU 9693-616 301 Tornion liiketAlouden ja tietotekniikAn instituktti 9698-432 420 AHVENANMAA /Åland MaarUanPAmina, ZedborgarUnstUtktet i Mariehamn 928-531 392 B.Perustason, keskitason ja ylimmän ta- ÉsonÉVielUtktkinnot ÉÉ É É Språkexamina på grundnivån, mellan- Énivån och den högsta nivån HelsUnki, FINTRAÅKansainvälisen kaupan koulutuskeskus 90-228 281 90-615 891

P744 MTV3 p744É.La 17 Hel 0039545 12/17 Helsinki, Markkinointi- instituktti 90-47 361 C.Etupäässä ylimmän tason kielUtutkin- Énot / I första Pand språkexAmina på den högsta nivån Helsingin yliopisto / Kieli+eskus 90Ä1912 611p; 1912 b%37 É Helsinki, Svenska handelshögskolan 90-4030 3344; 4030 3486 Jyväskylän yliopisto/Kielikeskus 941-603 7617 6p3 760 Kuopion yliopisto/Kielikeskus 971-1n%É868ÉÉÉ ÉÉÉ É Oulun yliopisto/Kielikeskus 981-553 3200 Turku, Fortbildningscentralen vid Åbo Akademi y%1-265 4685 -aasan yliopisto/(äydennyskoulutuskes- Vus 961-s%4 8486

P744 MTV3 p744 .La 17 Hel 00)1:07 Taitotasokuvaukset 13/17 Ilmoittautuessasi yleisiin kielitut- kintoihin sinun tklee ilmoittaa myös se taso, jolla aiot tutkinnon suorUt- taa. Tason valitset oman arviosi perusteeÖla seuraanista: Perustaso: 1, 2 ja 3 Keskitaso: 3, 4 ja 5 Ylin taso: 5, 6, 7 ja 8 1. KielUtaito riUttää yksinkertAisim- mista sukllisista ja kirjallisista ÉÉniestUntätUÖAnteistaÉreÖniämiseen. Ymmärtää tuttua asiaa käsittelevästä viestistä tai keskustelusta ainakin aihepiirin. Tuntee jonkin verran kielen perusraVenteita ja -sanAstoa. 2. KielitaUto riittää yksinkertaisis- sa tutuissa sukllisissa ja kirjalli-

P744 MTV3 p744É.La 17 HeÖ 001a511 14/17 sissa rktiinitUlanteissa seÖviämiseen Saa ainakin sanakirjan avulla selvän yksinVertaisista niesteistä.ÉUksissa tilanteissa syntyy kuitenkin usein ym märtämisongelmia ja väärinkäsUtyksiä. R-ÉVielitaUto riUttää tanAÖlisimmin sukllisissa ja kirjallisissa rutiini- tUÖanteissa seÖviämiseen, Zutta ukdet tilanteet aiheuttavat vaikeuksia. 9mmärtää vaivatta hidasta ja selkeää pkPetta ja saa yleensä selvää Pelpon tekstin pääasioista. 4. "eÖvUytyu tavaÖlisissa sukÖlisissa ja kirjaÖlisissa VielenkäyttötUlan- teiska kohtalaisen hyvin sekä työssä että vapaa-aikana. Muiden kielten Évaikutks WieÖenkäyttöön voU olÖa tkn- tuva. Sujuvuus ja sanaston ja kielio- pUn haÖlinta ovat jo skhteelisen hyviä, mutta mahdollisestU keskenään

P744 MTV3 p744 .La 17 Hel 00%1517 15/17 ÉerUÉtavoisUa. Ymmärtääkseen esimer- kiksi lehtiartikkelin tai muun taval- lisen tekstin pääasiat tarvitsee vain joskus sanakirjaa. 5- Selviytyy tanaÖlisesti sukllisissa ja VUrjaÖlisissA kieÖenVäyttötUlanteissa melko luontevasti ja vaivattomasti sekä työssä että vapaa-aikana. Hallitsee kielen perusrakenteet ja ÉÉ VesVeisem vanavton,Éja joktkk nain harvoin turvautumaan toistopyyntöihin taU sanAkirjaan. MuUden kieÖten vaikktus ja muu ilmaisun epätarkkuus ÉrajoittanalÉniestintää naim jos+us.É m- .iestUi ÖuomtevAvtU tanaÖÖisissA Vie- lenkäyttötilanteissa. Myös sosiaali- sestU ja sisällöllisesti vaativissa tilanteissa selviytyy tyydyttävästi. Muiden kielten vaikutusta ja muuta ilmaisun epätarkkuutta esiintyy,

P744 MTV3 p744É.Ia 17 Hel 0042:41 16/17 mutta se häirUtsee harvoin viestin- tää. Vaativia aihepiirejä käsiteltä- Éessä joutuu joskus turvAutumaan toistopyyntöihin tai sanakirjaan. 7. Viestii kohtalaisen tehokkaastU ja luontevastU vaativissAkin sukllisissa ja kirjallisissa kielenkäyttötilan- teissa. Kieli on monipuolista ja su- juvaa. Vähäiset epätarkVukdet ja Zui- Den kielten vaikutks eiväj ole Päi- ritseviä. Ymmärtää vaivatta vaativia- Vin Ai(epUirejä VäsUttelevää WieÖtä. 8.É.iestUU tehokVAAvtU,ÉluontevAvtU ja vivahteikkaasti vaativissakin suulli- vissa ja kirjaÖlisissaÉVielenkäyttö- tilanteissa. Kielenkäyttö muistuttaa enimmäkseen syntyperäisen taitoa. Vain eri sävyjen välUttäminen tai idiomien käyttäminen voi joskus tuottaa vaikeuksia.

P744 MTV3 p744 .La 17 Hel 0032511 17/17 Peeks- jA keskUtason testUt Vestäväj noin 3 tuntia ja maksavat 400 mk/kieli paitsi ruomen Vielem testU 550 mk. ÉÉ Ylimmän tason testUt kestäväj noin 5 tkntUAÉjaÉmAksAnAt 700 mk/kieÖU. Lisätietoja: Internet http://www.edu.fi/oph/ch2/, kieltenopettajat ja tutkintoja järjes- tävät testipaikat.   På grunD- och Zellannivån vr testtUden 3 timmar och testen kostar 400 mk/språk ktom i finska där avgiftern är 5+0 mk. På den högsta nivån testtiden är 5 timZarÉoch HeÉVostar 700ÉZV/vpråk. ÉÉÉ Tilläggsuppgifter: Internet http://www.edu.fi/oph/ch2/, språklärarna och de testplatser som ordnar examina.

P744 ZTV3 ÉÉÉÉé7h4É.IAÉ27ÉHKÖÉ0a%%u£% 8/17 POHJOI3Ä'A- /Norra SanoYAx É ÉÉÉÉ É Iisalmi, Ylä-Sanon sosiaali- ja tUrveysAÖAnÉoppUÖaitosÉ:77-15%ÉR30+ ÉÉÉ Kuopion ammatUllinen aikuiskoulutuskes- Vus :71-188É666 ÉÉ É É Kuopion kansalaisopisto 971-184 722 Suonenjoen maatalous- ja palvelualojen oppilaitos 979-513 5212 -arkAu$em kAuppaoppilaUtos 972-579 6300 !O=-== K %JAIA /■o■ra ■a■■■■m É ÉÉ  Joensukn Vapaaopisto 973-267 5952; É267É*;57 ÉÉÉ É É ÉÉ É ÉÉ Kitee, Keski-Karjalan kansalaisopisto 97;-684 1121  Lieksan oppimiskeskus y7*Ä-8 ÉR75) KESKI-SUOMI /Mellersta Finland Jymäskylän kbmpkngim työnäemopisto 941Jm%6É*97 Jyväskylän teknillinen oppilaitos 941-330 4665