P744 MTV3 p744É.Pe 16 Hel 2317:31 YLEISTEN KIELITUTKINTOJEN 1/17 TUTKINTOPÄIVÄT TESTDAGARNA FÖR ALLMÄNMA SPRÅKEXAMINA Kevät / våren 1996 13-04.1996 englanti / engelska 20-04.1996 espanja / spanska saksa / tyska 27.0).1996 ranskA / franska ruotsi / svenska 04.0k-1996 venäjä / ryska suomi / finska itaÖiA / itaÖienska IlmoUttAutuminen suoraan testUpaik- koihin 1.-29.2.1996. Anmälningen tUÖl testplatsen 1.-29.2.1996.

P744 MTV3 p744É.Pe 16 HeÖ 233%:18 2/17 TESTIPAIKAT EXAMENSTÄLLEN A.Perus- ja keskitason kielitutkinnot Språkexamina på grund- och mellannivån UUSIMAA /Nyland Espoon kaupungin työväenopisto 90-463 485 Espoo, Tapiolan aikuislukio 90-455 4544; 461 731 Hangon suomalainen kansalaisopisto 911-220 3638; 220 3639 HeÖsinkU É É É É Ammatti-instituktti 90-540 3501 HeÖsingfork stads svenska É É arbetarinstitut 90-494 949 Helsingin kaupungin suomenkielinen työväenopisto 90-7312 4237 Helsingin sosiaalialan oppilaUtos 90-351 9705; 351 9758

P744 MTV3 p744É.Pe 16 Hel 2341:19 Helsinki 3/17 Väpylän iÖtaoppikoulk 90-)9%É5k% Mäkelänrinteen aikuislukio 90-754 2485 "komen Liikemiesten KAuppAopisto 90-1489 p331 HynUnVään VAuppAoppilaitos 914-459 1682; 459 1681 Järvenpää, työnäenopisto 90Ä%719 2498É Keski-Uudenmaan aikuiskoulutuskeskus 90Ä2719 p%19; 2719 030% Kauniainen, (yöväen Akatemia 90Ä+0+ 2865 Karjaa, Karis Kurscenter 911-278 480 oPVan työväenopisto 912Ä3%0 1498 Loviisa, Valkon kansalaisopisto 915-5k■ 261 ■ÉÉ ÉÉ É É Mäntsälän kansalaisopisto 915-689 0370 Porvoo, Borgå ZedborgarinstUtkt 915-523 0611 Porvoo, LinnankosVen lukion aikuislinja 915-523 1760 TammisaarU, Ekenäs yrkesinstitkt 911-26 631

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2341:2% 4/17 Tuusulan VansaÖaisopisto 90-8718 3415 Vantaa, Länsi-Vantaan aikuislukio 90Ä+0)5 5390 -antaan kaupungin työväenopisto 90-839 3411 -ihdin kansalaisopisto 90-2242 2788 -ARSINAIS-SUOMI /Egentliga Finland LaitUlan Ammatillinen Aikuiskoulutus- keskus 922-859 3666 Loimaan työväenopisto 921-760 3%83 Raision lukion aikuislinja 921-43) 3610; 43)É3612 Salon kauppaoppilaitos 924-77 871 Turun AmmatUÖlinen AikuiskoulutksVesVjs 921-234 1079 Turun suomenkielinen työväenopisto 921-232 2320 (urun terveydenPuolto-oppilaitos 921-267 8644 Turku, Åbo svenska arbetarinstUtut 921-231 5907

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2341501 5/17 +udenkaupungin lukion aikuislinja 922-155 346 SATAKUNTA HuUttUnen, LAuttAVylän lukion aikuislinja 932-560 4283 KanVAanpää, Pohjois-SatAVunnan Ammatti- instUtuuttU 930-5728 8305 Porin kakpungin työväenopisto 939-621 5800 PorUn tekniÖlinen oppUlaitos 939-627 2521 RAuman kAkpungin kansalaisopisto 938-834 4515; 834 4517 HÄME /Tavastland Eorssan aikuisopisto 916-)14 1390 Hämeenlinna, Kaurialan lukion aikuis- linja 917-m21 2671 Riihimäen aikuislukio 914-741 327; 741 3%0

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2331:17 PIRKANMAA /Birkaland 6/17 Ikaalisten kakppaoppilaitos 933-450 1298 Mäntän seudun Voulktus+eskus 934-488 8627 Mokian lukion aikuislinja 931J3)1 8417; 341 8686 OrUveden opisto 931-33- 67p3 Parkanon aikuisop.keskus 933-443 3257 Tampereen ammatillinen aikuiskoulutus- keskus 931-286 1239 TAmpereen terveyDenPuolto-oppUlaitos 931-145 2111 TAmpereen työväenopisto 931J%16 4111 Valkeakosken työväenopisto 937Äk76Énkk9;É576Én3)3 ÉÉ ÉÉ ÉÉ ÉÉ ÉÉ É PÄIJÄT-HÄME /Lahtisregionen Hartolan opisto 918-162 241 HeUnolan VansaÖaisopisto 918-714 bk+0 Lahden työväenopisto 918-818 4736 LahDen yhteiskoulun lukion aikuislinja 918-751 5480

P744 MTV3 p744É.Pe 16 HeÖ 2348:37 KYMENLAAKSO /Kymmenedalen 7/17 Anjalankosken opisto 951-365 6075 Haminan kansalaisopisto 952-749 6213; 749 6214; 749 6216 Kotkan opisto 952-227 4553 Kouvolan seuDun AZmattiopisto, lii+e- talousinstUtuktti 951-311 7814 ETELÄ-KARJALA /Södra Karelen Imatran kAuppaoppilaitos 954-681 5593 Lappeenrannan ammattioppilaitos 953-675 0262; 675 011 Lappeenranta, Saimaan kansalaisopisto 953-)53 0137 ETELÄ-SAVO /Södra Sanolax Mikkelin liiketalouden instUtuktti :55Ä35+É6506 É É É É Mikkelin mlk., Otavan Opisto 9kkÄ188 95k% Pieksämäen Työväenopisto 958-781 1482 957-+14 200

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2317:10 8/17 POHJOIS-SAV /Norra SavoÖax Iisalmi, Ylä-Savon sosiaali- ja terveysalan oppilaitos 977J1*% 530+ Kuopion ammatUllinen aikuiskoulutuskes- Vus 971-188 656 Kuopion kansalaisopisto 971-184 722 Suonenjoen maatalous- ja palvelualojen oppilaitos 979-513 5212 -arkAuden kauppaoppilaitos 972-579 6300 POHJOISÄKARJALA /Norra Karelen Joensuun Vapaaopisto 973-267 5952; 267 5957 KYtee, Keski-KarjaÖan Vansalaisopisto z7*Ä68■ 112■ ■■■■■■■■■ÉÉ Lieksan oppimiskeskus 975-680 375) KESKI-SUOMI /Mellersta Finland Jynäskylän VAkpknginÉtyöväenopisto É 941-626 597 Jyväskylän teknillinen oppilaitos 941-330 4665

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2342:%0 9/17 Jämsän työväenopisto 942-717 2481 Pihtiputaan kansalaisopisto 946-579 4229 Äänekosken kauppaoppilaitos 945-k29 7s29 ETELÄ-POHJAMMAA /Södra Österbotten Alajärven kakppaoppilaitos 966-557 2s20; 557 2343 Kauhajoen lukion aikuislinja 963-231 8341 Lapuan ammatti-instituutti 964-438 4503 Seinäjoen kansalaisopisto 96)-416 2463 -AA+AM RAMMIKKOSEUTU /$asa ■ustregion Närpiö, Svenska Österbottens folkakademU, 962-225 n)417 225 6)07 Pietarsaari, Jakobstads HandelsläroverkÉ-Pälsläroverk 0ietarsAaren KAkppAoppi- laitos-Turkisoppilaitos 967-785 1111 -asA arbetarinstUtut 961-325 3504; 325 3502

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2312:27 10/17 -aasAn tekniÖlinen oppUlaitos 961-326 3362 KESKI-POHJANMAA /Mellersta Österbotten Kokkolan ammattioppilAUtos 968-829 7111 POHJOIS-POHJANMAA /Norra Österbotten Kuusamon ammatti-instituktti 989-850 n)12 Nivalan kansalaisopisto 983-449 1319 Oulun aikuislukio 981-346 975 Oulun teknillinen oppilaitos 981-ks7 0)11É É Raahen Porvari- ja Kauppakoulu 982-%23 7914; 223 7900 ■■ Ylivieskan kansalaisopisto 983-429 4321 KAINUU /Kajanaland Kajaanin Kauppaoppilaitos 986-616 7416; 616 7411 Kajaani, Kaukametsän Opisto 986-615 5k26; 615 5547

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2357:32 11/17 LAPPI /Lappland Kemin aikuislukio 9698-259 433 Rovaniemen hotelli- ja ravintolaoppi- laitos 960-338 8230 Sodankylä, Pohjois-LapUn aZmatti- instituuttU 9693-616 301 (ornion liiSetalouDem ja tietotekniikAn instituktti 9698-431 420 AHVENANMAA /Åland MaarianPAmina, ZedborgarinstUtktet i Mariehamn 928-531 392 B.Perustason, keskitason ja ylimmän ta- son kielitktkinnot Språkexamina på grundnivån, mellan- ÉÉnUvåm ochÉDen PögstaÉnivån ÉÉÉ ÉÉÉÉÉ Helsinki, FINTRAÄKansainvälisen kAupan koulutuskeskus 90-228 281 Helsinki, HaÖlinnon kehittämiskeskus 90-615 891

P744 MTV3 p744É.Pe 16ÉHel 2344:37 12/17 Helsinki, Markkinointi- instituktti 90-47 361 C.Etupäässä ylimmän tason kielitutkin- not / I första hand språkexAmina på den högsta nivån Helsingin yliopisto / Kielikeskus 90-1912 3110; 1912 3237 Helsinki, Svenska handelshögskolan 90-)p30 3344; 4p30 3)86 Jyväskylän yliopisto/Kielikeskus 941-603 761; 603 760 Kuopion yliopisto/Kielikeskus 971-1n%É868É Oulun yliopisto/Kielikeskus 981Äkk3 3%00 É É É Turku, Fortbildningscentralen vid Åbo AkaDemi 921Ä26+ 4685 -aasan yliopisto/(äydennyskoulutuskes- kus 961-324 8486

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2317:1) Taitotasokuvaukset 13/17 IlmoUttAutkessAsU zleisiin VieÖUtkt- kintoihin sinun tulee ilmoittaa myös se taso, jolla aiot tutkinnon suorUt- taa. Tason valitset oman arviosi perusteella seuraanista: Perustaso5 1, 2 ja 3 Keskitaso: 3, 4 ja 5 Ylin taso5 +, 6, 7 ja 8 1. KielitaUto riittää yksinkertaisim- mista suullisista ja kirjallisista ÉniestintätUÖanteista seÖviämiseen. Ymmärtää tuttua asiaa käsittelevästä ÉÉviestistä tai Veskustelksta ainAkin aihepiirin. Tuntee jonkin verran kielen perusrakenteita ja -sanAstoa. 2. Kielitaito riittää yksinkertaisis- sa tutuissa sukllisissa ja kirjalli-

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2354:31 14/17 sissa rktiinitUlanteissa selviämiseen Saa ainakin sanakirjan avulla selvän yksinkertaisista viesteistä. Uusissa tilanteissa syntyy kuitenkin usein ym märtämisongelmia ja väärinkäsUtyksiä. 3-ÉKielitaito riUttää tavaÖlisimmin sukllisissa ja kirjallisissa rutiini- tilanteissa selviämiseen, Zktta ukdet tilanteet ai(euttavat vaikeuksia. Ymmärtää vaivatta hidasta ja selSeää puPetta ja saa yleensä selvää helpon tekstin pääasioista. 4. SeÖviytyy tavaÖlisissa sukllisissa ja kirjallisissa kielenkäyttötilan- teissa kohtaÖaisen hyvin sekä työssä että vapaa-aikana. Muiden kielten naikktus kielenkäyttöön voi olla tun- tuva. Sujuvuus ja sanaston ja kielio- pin haÖlinta ovat jo suhteelisen hyviä, mutta mahdollisesti keskenään

P744 MTV3 p744 .Pe 16 HeÖ 2351548 15/17 erU tasoisia. Ymmärtääkseen esimer- kiksU lehtiartikkelin tai muun taval- Élisen tekstin pääAsiat tarvUtsee nain joskus sanakirjaa. 5- Selviytyy tavallisestU sukllisissa ja kirUaÖlisissaÉ■ielenkäyttötUlanteissa melko luontevasti ja vaivattomasti sekä työssä että vapaa-aikana. Hallitsee kielen perusrakenteet ja keskeisen sanaston, ja joutuu vain harvoin turvautumaan toistopyyntöihin tai sanakirjaan. Mkiden kieÖten vaikutus ja muk ilmaisun epätarkkuus rajoittavat viestintää vain joskus. m- .iestii luomtevAstU tanaÖlisissAÉVie- lenkäyttötilanteissa. Myös sosiaali- sestU ja sisälÖöllisestU naatUvissa tilanteissa selviytyy tyydyttävästi. MuUden kielten vaikutusta ja muuta ilmaisun epätarkkuutta esiintyy,

P744 MTV3 Ép744É.Pe 16 HeÖ 23)8:24 16/17 ÉZutta se Päiritsee Parvoin viestin- tää. Vaativia aihepiirejä käsiteltä- essä joutuk joskus turvAutumaan toistopyyntöihin tai sanakirjaan. 7. .iestii kohtalaisen tehokkaasti ja ÖuontevAstU nAatUvissAVin sukllisissA ja kirjallisissa kielenkäyttötilan- teissa. Kieli on monipuolista ja su- junaa. Vähäiset epätarkkukdet ja mui- den kielten vaikutus eivät ole Päi- ritseviä. Ymmärtää vaivatta vaativia- kin aihepiirejä VäsUttelevää VieÖtä. 8. .iestii tehokkaasti, luontevAsti ja vivahteikkaasti vaativissakin suulli- sissa ja kirjallisissa kielenkäyttö- tilanteissa. Kielenkäyttö muistuttaa enimmäkseen syntyperäisen taUtoa. Vain eri sävyjen välittäminen tai idiomien käyttäminen voi joskus tuottaa vaikeuksia.

P744 MTV3 p744 .Pe 16 Hel 2318:25 17/17 0erks-Éja VeskitAvon testUtÉVestäväj noin 3 tuntia ja maksavat 400 mk/kieli pAUtsU suomen kielen testU 5+0 Zk. Ylimmän tason testit kestävät noin * tuntia ja ZAVsanatÉ700 Zk/Vieli. Lisätietoja: Internet http://www.edu.fi/oph/ch2/, kieltenopettajat ja tutkintoja järjes- tävät testipaikat.   På grund- och Zellannivån är testtUden 3 timmar och testen kostar 400 mk/språk ktom i finska Där angiftern wr 5+0 Zk. På den högsta nivån testtiden är 5 timmar och de kostar 700 mk/språk. TiÖläggsuppgifter: Internet http://www.edu.fi/oph/ch2/, språklärarna och de testplatser som ordnar examina.

P744 ZT.3ÉÉÉÉÉé7hhÉ.PKÉ2.ÉHKÖÉbs)bv4£ 8/17 POHJOIS-SA-O /Norra Savolax Iisalmi, Ylä-Savon sosiaali- ja terveysaÖan oppUlaUtos 977-15%É530+ Kuopion AZmatUllUnen aikuiskoulutuskes- Vus 971-188 n66 Kuopion kansalaisopisto 971-184 722 Suonenjoen maatalous- ja palvelualojen oppilaitos 979-513 5212 -arkAkDen VAkppANppUÖaYtos y72Jk79Én30! POHJOIS-KARJALA /Norra Karelen Joensuun .apaaopisto 973-267 5952; 267 5957 Kitee, Keski-Karjalan kansalaisopisto 973-684 1121 Lieksan oppimiskeskus 975-680 3754 KESKI-SUOMI /Mellersta Finland Jymäkkylän JAkpkngimÉtyöväenopikto É 941-626 597 Jyväskylän tekniÖlinen oppilaitos 941-330 4665