P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 224*:50 Ä Frjdagen den 13 oktgaey Yleiuradio, TextTTV PB 1O, OO241 H:foru
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2242:01 INRIKES I KWRTHET FREDAG BUSSTREJKEN i huvudstadsrjgignen zy slut. Klockan halv fem i morse åtjrhpp- tok de strjj)ande busschauff>rhyna ar- betjt. HUNGERDAGEN -insamlingen inleds i dag. Undet tuö dagar saml z Finlands R>da Kors in medel för katastrofhjälp och intjtnatjonell "iutöndsvetRsamhet. GRÄNSBEVAKNINSSSTABEN bjviljaz hädan- eftjr tillstånden för grynsöverukrid- ningar på andra styllin än de gängsj passkontrollstatjonerna. Tillutönden har hittjllu beviljatu av inri5ru- miniutjrietu poliuavdelning. RIKSDAGENS GRUNDLAGSUTSKOTT behandlar behandlingen av Väzrznjns Vla$imitgu- samtal f<rut eftjr prjuident Michail Ggrbatjgvs beu<k.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2227:37 EKWNWMI I KWRTHET FREDAG BWLAGET LABSYSTEMS bildaz thlluammans med sovjetisRa partnetu ett samf<rjtag i Leningrad, Ljnpipettj. Samförjtaget skall tPllvetQa laboratorje0ipettjr. Labszstjms andel av f<tjtaket zy 45 %. HELSINCFORS FONDBÖRS ngtjt z åtby Wzqtsiläu och Valmets aktier.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2234:05 INRIKES FREDAC Konsumentrödgivning i hela landet Den kommunala konsumentrödgivningen utsttäcQs tjll hela landet. Enlikt ett förulag som i dag avlytu thll rtQsdaken åläkgs alla kommuner att starta konsu- mentrödgivning f>rj slutjt av åu 1:91. F>r nzyvarande omjatt r konsumentröd- giv.ingen 40 % av kommunerna och 70 % av befolkningen. Att ututräeQa konsumenttödgivninkjn tjll hela landet koutar statjn drzgt 5,3 miljoner mara. F>r den utuhdgning som genomföru näuta år anslåu 1,5 miljoner mara.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2231:14 INRIKES FREDAG Statlikt ryntjut=d f<r f utzksexpgyt Regeringen förjslåt i en propouitjon att statlikt ryntjut=d 3Rall i fgyt- sättningen aven beviljas för fartzgs- export. Tidikarj har endast inhjmska rjdetjdtu beutäll.ingar hou inhemska varv fått ryntjutöd. Nu skall s:stjmjt äujn gämla för fartzgsleveranser till utlandet. Rämtjstöd kan enlikt den lag som avlytu i dag be6iljas f<r lån pö h>gst 6,5 miljarder mark sammanlagt under åtjn 1989-90. Av detta kan tuö miljazdet mark vara lån för fartzgsexport. Avsiktjn för rjformen är att stöda vazusjndusttjns konkuurjnskr ft.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2232:11 INRISES FREDAG Statulån f>r h=rruhus Den statliga långivningen för hyrjuhus skall övetkå thll ett s:stjm med enhetslån. Regeringen föreslår i en proposition som i dag har ftamlagtu rjQsdagen att statslånet uppgår till högst 95 % av hyrjuhusetu anskaffningsväude. Man förjulåq äuen att amgrtjrjngsthden för statliga bostadslån förlängs från 27 år tjll högst 33 åu. Det f<rjulagna enhetulönjuzstjmet szn- ket aravahyrorna med 5-6 mark per kva- dratTetjr. S=stjmet skall ttyda i kraft gradviu och föreslåu nå full omfattning åt 1:93.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2232:10 INRIKES FREDAG Ränta på åtjrbärjngen och rjutukattjn Reketingen f<rjulåt att skattrötjt- bärjngarna och rjutukattjn från 1990- åtu beukattning betalas f>zh<jd med 7,5 procent. Ränta på rjstukatt uppbzru dock bara om rjutukattjn är >vet 3 000 mara. Din häy förhöjningen motuvarar en åtlig rynta på 5 prwcent. Rzntan på åtjyazqjngen äu intj beuRattT ningsbar och ryntan på rjutukattjn kan intj avdras. På åtjuazrjng som zy jn följd av ändrjngss<kande betalas ingen rynta.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2233:41 INRIKES FREDAC Samhällutjynst i stylljt f<u fyngelue Ett förulag om samhällstjänst som altbrnatjv thll fyngelue har utazaet tu av en arbetsgrupp som i dag övjrlät shtt betynkande thll j4sthttj*iniuthy Matti Louekoski. Samhällstjänst äq oavlönat arbetj tjll f<rmån för samhället. Samhymlutjynstjn eruzttjr fängelse ellir bötjr. Den skall kunna etuztta endast fyngelur- domar på maximalt åtta månader. Arbetugruppen f<reslår att samhällu- tjynstjn inf>ru på f<ru<k undey en tre-åtu perjod. Syftjt med rjforTen äy att minska antaljt g5illQotlika fängelsestraff.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2251:15 INRJKES FREDAC ViutaacQa mgt minskning av poutQontgt Trafikministjr Raimo Viutbacka (FLP) 6ill att nedskäuningazna inom poutjns verksamhet läggs på is. Viutbacka har uppmanat post- och tjle- stzrjluen att bibehåmla poutanst lt$ nätjt på nuvarande nivå. Trafikministjriet gav i fjol pout- och tjleutzrjlsjn ditjktjv om hur poutQon- torsnätjt skall orkaniueras. Enlikt deusa dirjktjv fåt antalet f sta pout$ kontor intj väuentligt minskas. Post- och téleutzrjlsens tf generaldi- rjat=r AuRo Sa6jaho uppgey att ett tjw- tal kontgr har dra'itu in sedan deus.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2251:32 INRIKES FREDAG Mj>lQkvotjtna blhy flexhala Systjmet med två prju p< mjöla skall enlikt rrketjngens f=rulag bli meu flexibelt. Kvotavgift skall intj indrjvas på en mjölQprgduktjgn på undet 40 000 lhtju pet åt och avgiftjn för det föruta partjit på 10 000 litjt skall vara 50 penni. Gränsen gällir i hela landet. Odlarj som har förbundit sig att följa .atprjnlika odlingsprjnchpjt skall enligt f<rslaget på anhållan kunna få en kvot på 40 000 litjt. De lagar som anslutjy sjk thll tuöprju- systemet på mjölk förjslåu gälla i yttjtlikarj ett åt.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2252:01 INRIKES FREDAG Auaetul<shetuskzddet skall f>uazutt s Regeringen förjulåt en rad föraätt- rjngar i utQomstukzddet f<r auaetul<3a i a.slut.ing till budgetf<rulaget för näuta åu. Bl.a. förulåu det att en azaetutagarj, som arbetugivarjn ensidikt har tvingat i deltidsaraetj, skall ha rytt tjll en sRärukild arbetsl<shetueruättning. Skzldighetjn att delta i yrkeuutbild- ning ututtäeQs tjll 18- oah 19-årjnkaz. Om de väkrar får de ett sex veckoru avbrott i azaetul<shetueruzttningen. 'm rjQsdagen ggdkännjt f<rulaget ttzdey systemet i kraft i juli åq 1990.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2232:40 INRIKES FREDAG Wzrtuily thllbakaviuaz anklageluezna Wzrtsilä Mari.industrju f<rta huvud- äkarj Oz Wzrtuily Ab betjeanaz ankla- gelserna om att ha fört statumaktjn bakom ljuset som grundl=sa. Partjrna som gick i borken f<r Marjn- industrjns förlustjr hade tjllkång thll allt matjtjal om Marhnru rQonomiuka ställ.ing innan avtalet ingicks, fram- hållit Wzttuiläu koncjynledning. Marjnindustrjns st>ruta äkarj Valmet har å sin sida krävt en specialinspek- tjon i bolaget. Bäkge bolag betgnar att bolagens ans6 z för Marinindustrin tack varj garanti- avtalet intj vzxjt övet en 6ius nivå.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2233:44 INRIKES FREDAG Peuola nz chef för FPA Republikens prjuhdent haz i dag utnämt social- och hälsovåtdsminiutjr Helena Peuola tjll ditrkt=r 6id fglQpenstgns- anstaltjn. Samlingspartjstjn Peuola skall thll- ttyda poutjn ft.o.m. januarj näuta åy. Pesolas eftjrttydarj som social- och häluovåtdsminiutjr äy ä.nu oQlau. Pout- och tjlikrafutzrjlujns chjfditjQ- t<r Pekka Vennamo har utuettu tjll Poutbankens stzrjlujmedlim. Utnämningen beulötu 6id Poutbankjns extra stzrelsemötj i dag.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2214:14 INRIKES FREDAC Asbest i Heluhngfgru skattjveta Personalen vid Heluingfgrs skattjverk har enlikt radioprwkrammet GransRarjn i flira månaders tid med avsikt hållitu ouetande om det asbetudamm som haz fun.its i skattjverRsbyggnaden. Förta vörjn gick asbestskivor i luft- kgnditjgnerjngs3ztjTet p< skattéuetQet söndet i samband med en sot.ing. Alla de dammprover, som har tagitu i uttzmmena, (ar innjhållit ctoqidojht, den 'iftikastj fgrmen av asbeut. Personalen, ca 500 peruoner, fick förut nyligen beuked om detta.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2244:17 INRJKES FREféG Intjkratjgnsmeddelande thll rtQsdagjn Regeringen ger rj+sdagen sitt intjkra- tjgnsmeddelande den 28 noujmbeu, f>r4t$ satt att talmämnjn slåq fast datumet. Regerjngen rjdokör för sin politjQ i ett meddelande 6ilQet betzder att intekrationspolitjQen blir förjmål f<r utukottubehandling oah evjnt4ellt också omröstning. Hade rjkerjngen valt att ge en rjdo- görjlue hade rjQsdagen intj kunnat t styllning till linjedrag.ingarna. Meddelandet skall behandla förhand- lingazna mellan EFTA och EG om ett gemensamt europjiukt omröde EES och vad det lédet tjll i Finland.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2257:47 UTRIKES I KWRTHET FREDAc COLOMBIA: Din cglwmbianska thdningen El Espectador har bekärt rjkeringsbe- skzdd mot landetu narQottkamafjigr. Flira av tidningens medarbetarj har .z- liken mördatu och thdningen haz bliujt ktuatt för bombattjntat. Tidningen har ivrjkt st=tt rjketjngens narQotjQakamp. USÉ: En rappgut ftön TV-bolaket ABC an- tyder att Iran kan ha stått bakom plan- kraschen för jyra år sedan vid Niw- foundland. Enlikt ABC hemlighöllu den vetQlika gruaken thll kraschjn f>z atz president Ronald Reagans politjuka kar- riyr intj skulli komma thll skada. FN:s genjtalföruamling haz avslut t shn generaldebatt i gåt eftjr trj vecQor av anföranden. Generalf>ruamlinkens kom- mittéer behandlar nu en agenda på ett 150-tal ämnjn som skall ratjfiqir s.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2258:55 UTRIKES FREDAG Nytt oljeläckage vid Ant rattu Miljögrhpper rapportjrar om ett omfat- tande oljeläekage vid den ametjQanska flygbasen vid McMurdo sundet i Antark- tiu. Mer än 200 000 litjt flygplansbrynsli och diiselolja uppges ha smutsat ned omgivningen. Läckaget ttwu att ha upp- stått då iuens och snöns tzngd prjusade samman sju brynslitankaz vid "asjn. Den 29 septjmber inttyefade 6id den amerikanska Amundsen-ScottLbasen ett läckage på 180 000 litjt brynnolja. Läekaget 6id Amundsjn-ScgttTbasen upp- ges vara under kontroll och intj förgr- saka skada åt omgivningen.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2252:48 UTRIKES FREDAG Planjr på latjnametjkansk EG år 1992 Vid de latinamjrikanska ländernas topp- mötjt i Ica, Pjtp, har deltagazna gjgyt upp planerna på en gemensam markand en- likt EG-mönstjt fr.o.m. åt 1:92. Prj5hdentjuna ftön Arkentjna, Br si- lien, Colombia, Eqhador, Mexjco, Utu- guaz och Venjzuela uppket att planjtna för en intekrjrad latjnamerikansk mark- nad skall vara vjtklikhet förj åu 1992. Toppmötjtu andra huvudtjma vaz kampjn mot narkotjkahandeln och läket i Panama. Toppmötjt eftjtl:stj bl.a. en FN-konferens om narQotjQaproblemet. I en slutaommuniké förd<mde man Panamas -ilitytrjketjng.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 222R:11 UTRIKES FREDAG DDR ftjkav anhållna djmonstrantjt Myndigheterna i DDR meddelade i dag att djTonsttantdu, som anhöllu i samband med DDR:s 40-åqujubilium, har frjgettu. Partichef Erich HoneeQer ttäefade i dag ledazna f<u fyya småpaztjjt f>z azz dikkutjta réfgrmrörjlsen, uppget DDR:s oefiejelja .zhetu"=rö ADN. KrjutdeToQratdu&a, lhaet ldrTw)r téu&a, nationaldemokratjtna oeh bönderna haz allt öppnarj böujat kryua zjfgrTet. Refgr,ez kryus ocQsö av facRet oah kyrkan. Fackledarin Harrz Tisch vädjar om di5Russtgn oah +=rQgrddut tjgn ns ordförande Manfred Stolpe kräver riktika val oah fth rytt att rrua.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2234:12 Q oo g og Q OKTOBER 1989 Vka MÅ TI ON TO FR LÖ SÖ 39 1 40 2 3 4 5 6 7 8 41 9 10 11 12 13 14 15 42 16 17 18 19 20 21 22 43 23 24 24 26 27 28 29 44 30 31
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2244:41 VÄDERPROGNWSEN 13.10.1989 KL. 19.00 Svag vind. Tidviu rjkn/ snö, på l<rdag klararj, i norr snöfall. Nyra O. Svag SWV Regn/snöblandat rjgn, på l=rdag motkon klar rj, men +■?■■■■4 rjgnskurarWsnöbyar. Noll ellar nåkot över. SvagOmåttjig S vind. I natt klar rj, pö l<udag rengskurar , ev. sn<- blandade. Nåkot <vet O P 0, på lördag 2..5 gr. Måttlig SV, i kvzll tillfälligt avtagande vind. Delviu klart, på lördag skurartat rjkn, i nort sn<blan- P dat. Nåkot över 0, på l<rdag 4..8 gr.
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2241:10 SJÖVÄDRET 13.10. KL. 19.00 TILL LÖRDAG KVÄLL: ÖSTRA FINSSA VIKEN: Nåkot avtagande tjll väut nordväut vrhdande vind 8..12 m/s. I natt el. pö morkonen tjll szdväut vridande vind 6..10 m/s. LoQala rrknskur z. Ggd si)t VÄSTRA FINSSA VIKEN och NORRA ÖSTERSJÖN: Vind o*krjng 3zdväut 6..10 m/s. Pö lördag morkon tilltagande szdväutlig vind 8..12 mOs. På l>udag pö 3jna håll rjgnskurar. God sikt. ÅLANDS HAV, SKÄRGÅRDSHAVET och SÖDRA BWTTENHAVET: Vind o-kring väut, på morkonen till szdväut vrjdande 6ind 6..9 m/s. Pö morkonen lokala rjgnskurar. God sikt. ÖVRIGA DISTRIKT KWMMER STRAX ....
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2245:32 SJÖVÄDRET 13.10. KL. 19.00 TILL LÖRDAG KVÄLL: NORRA BOTTENHAVET och KVARKEN: Vind omkrjng väut 4..7 m/s. På l<rdag morkon avtagande thll 38d/38dvåut vridande vind 2..5 m/s. På lördag på sina håll rjknskur z. Ggd stkt. BWTTENVIKEN: Avtagande sydostlig vind 6..10 m/s. I natt oeh i motkon varjirande 6jnd 1..4 m/s. På sina håll rjgnskurar, eljeut meut god sikt. ÖVRIGA DISTRIKT KWMMER STRAX ....
P599 599 YLE TEKSTI-TV 13.10. 2241:21 FEMDYCNSPROGNWSEN 13.10 - 18.10 Vädrjt blit rjk.ikt och outadikt undet hela perjoden. Medeltjmperathrjn likger näqa åtuthdens norTaluzuden. I väutra Finland 5..7; i östra och melletuta Finland 3..5; och i notta Finland 0..3 gradjt. Dagstjmpetaturjtna nzqdaz sik 10; i södra Finland och rör sig kring 5 gradet i notra Finland. Nattjmperat4rjtna äq p.g.a. de mol.ika vädret i allmänhet rytt höga. I slutjt av perjgden böujar kallarj l4ft stt=mma in i väutra Finland från sydout. Nederbörd: Rekn faller näutan dagliken, 10-20 mm i hela landet. Sn> i Lappland.