P458 458 YLE TEKSTI-TV 27.01. 2208:02    MARKUKSEN EVANKELIjMI VIITOTTUNA   2/3 Markuksen evankeliumin viittomakielelle kääntäneet pastotit Eino Savisaari ja Antti Vanne kertoivat käännöstyöstä: Viittomakielelle kääntämisessy on eri- laisja ongelmia kujn kirjoitetun kielen kääntämisessä toiselle. Viittomakielen tyypillisjä piirteitä ovat mm. paikan- taminen, roolin vaihtaminen ja ilmeet. Markzksen evankeliunin vjittomakielinen asu noudattaa raamatunkäännöskomitean uutta käännöstä, joka otettaneen käyttöön 1991 - 92. Tukjna käännös- työssy on käytett8 Uutta testamenttia nykysuomeksj, muita raamatunkäännöksjä ja alkuperäistä kreikankielisty Uutta testamenttia. >>>