P458 458 YLE TEKSTI-TV 25.01. 1114:38    MARKUKSEN E.AMKELIUMI .IITOTTUNA   2/3 Markuksen evankeliumin viittomakielelle kääntäneet pastorit Eino Savisaari ja Antti Vanne kertoivat käännöstyöstä: Viittomakielelle kääntämisessä on eri- Öaisia ongelmia kuin kirjoitetun kielen kääntämisessä toiselle. Viittomakielen tyypillisiä piirteitä ovat mm. paikan- taminen, roolin vaihtéminen ja ilmeet. Markuksen evankeliumin viittomakielinen asu noudattaa raamatunkäännöskomitean uutta käännöstä, joka otettaneen käyttöön 1991 - 92. Tukena käännös- työssä on käytetty Uutta testamenttia nykysuomeksi, muitÉ raamatunkäännöksiä ja alkuperäistä kreikankielistä Uutta testamenttia. >>>