P458 458 YLE TEKSTI-TV 19.01. 1717:25    MARKUKSEN E.ANKELIUMI .IITOTTUNA   3/3 Kääntäjien mukaan lähdekieli näkyy aina käännöksessä. Suomen kielen negatiivista, liikaa vaikutusta on yritett8 välttää ja on pyritty niittomakielen rakenteen mukai- seen viittomiseen. Video koostuu 91 pienemmästä jaksosta, jotka on väliotsikoitu myös ruotsiksi. Kuvitusta, téustadioja tms. ei ole käytetty, naan on tehty pelkkä käännös. Harvinaisemmat nimet, joilla ei ole viittomamerkkiä, on sormitettu ja tekstitetty. Videossa on suomenkielinen selostus.