P515 515 YLE TEK TJITL DEUTSCH DIREKT II. KAPPALE 19 TÄYDENNÄ VERBIT PERFEK(JSSÄ: 1/7 Helmj Pirli jrzählt: sich freuen Ich habe mich so sehr auf  den 'interurlaub in Öster- reYcX gjftiul !  werden Aber jetzt bin ich krank geworden -   abfahriL Meinj Friundj sjLd oXnj  mjcX abgefahren .  schicken Sie haben mir viele schöne  Ansiahtskarten geschiakt .  jatku4 >>>>

P515 515 YLE $JKSTJm-V 2.1,. 2341:%0 DEUTSCH DIREKT II. KAPPALE 19  SU 3.4. KLO 17.35 TV 1 ... jalkoa 207 anrufin Gislitn Xaben sji mich  sogar angjrufen .  haben Mit dem Wetter haben sie  viel Gl÷ck gehabt .  sein Alle sind sehr zufriedeL  mit Österreich. sein Ich bin nat÷rlich sauer!  (Ich bin sauer! = puhekieltä: Harmittaapa sj!)

P515 +15 YLE JSSJV DEUTSCH DIREKT II. OPPITUNTI 19 Olet lomalla Itävallassa. Toimittaja Toni Turnschuh haluaa haastatella hyvin mjnjslynyltä suomalajsla mäkiXzppääjää. Sinä toimit tulkkina. TT: Wie lange springen SHd schon  DU: Kuinka kauan olet h=pänn=t ? ER: En tiedz sity tarkkaan. Olen Xypännzl aina, eXkz 15 vuotta. DU: Er sagl, dass et es nicXl genau weiss. Er ist immer gesprungen, vielleYchl 15 Jahre . TT: Sie haben heute den ersten Preis gewonnen. Sind Sie zufrieden? DU: Voitit tänään 1. palkinnon. Oletko tyytyväinjn ? jatkuu >>>>

P515 515 YLE TJKSTI-TV 2.04. 2323:11 DEUTSCH DIREKT II. OPPITUNTI 19 ... jatkoa 4/7 ER: Kyllä, olen hyvin tyytyväinen luloksjen. DU: Ja. Et ist sjhr zufrieden mjt dem Ergebnis . TT: Sie haben in ihrem Leben alle möglicheL Wjttbewirbj im Ski- springen gewonnen. Macht das Siegen noch Spass? DU: Olet voittanut elämäsK aikana kaikJ ki mahdolliset mäkihyppykjlpailut. Onko voittamjnjL vjelä Xauskaa > ER: Tjitysli. Si oL njin XienN lunnj, että sity tuskin voi kuvata. DU: Nat÷rlich. Das ist ein so schönes Gef÷hl, dass es kaum beschreibbar ist . jatkuu >>

P515 515 YLE JKSTJV DEUTSCH DIREKT II. OPPITUNTI 19 ... jalkoa 507 TT: Zum Schluss möchte ich Sie noch fragen, ob Sie Zeit f÷r andere Hobbzs habjn? DU4 LNpuksZ häL Xaluaa lYitää, onkN SY- nulla aikaa muihin harrastuksiin ? ER: Eh paljonkaan. Perhe on hyvin tär- kjä. Luulin, ittä riippuliito olisj hauskaa. DU: Nicht sehr viel. Did Familie ist sjhr wichtig. Er glaubt, dass das Drachenfliegen ihm Spass machen w÷rdj . TT: Das kann icX mit gul votstillen. Sagen Sie, wie gefält es Ihnen in Östetreich? Haben Sie schon unsjre Spezialitäten probiert? jatkuu >

P515 *15 YLE TJK3TJ--V 2.04. 231,:17 DEUTSCH DIREKT II. OPPITUNTI 19 ... jatkoa 607 DU: Sin Xän voi Xyvjn kuvitella. Sanopa vielä, miten viihdyt Itävallassa? Oletko kokjillul hjidän tyypillisjä ruokalajejaan ? ER: Olen aina tullut mielellään Itäval- laan. Si sellainjn kjitetty liha ja paistinperunat, joku Tafel..., on Xyvää. Mutta njitä jauhomözkkyjä en halua enää koskaan syödä. DU: Er ist immer sehr gern nach Öster- reich gekommen. Dit Tafelspitz schmeckt gut, sagt er, aber Semmel- knödjl will et nii mjXr essen ! ER: Mutta rahkatottut oval herkullisja. nyl kZlpailun jälkjen voi syödä palan kakkua. jatkuu >>>

P515 515 YÖE TEKSTI-5V 2.04. 232p:18 DEUTSCH DIREKT II. OPPITUNTJ 19 ... jatkoa 7/7 DU: Dii Strudel sind lecket. Et sagt, dass ez jetzt nach dem Wettbewerb ein St÷ck Kuchen essen kann . TLYZLI ich Sie beide zu einer Tasse Kaffee einladen. DU: Tonj haluaa tarjota mjilli kaXvit, jos meilly on aikaa . ER: Sopii. ' ' ' ' '  g  ' DU: Gerne. '  oo '  ' '    ' '  ' ' '        C