P243 243 YLE TEKSTJ-TV 7.12. 2217:07    1/3Tj           h    Svenska språkbyråns telefonrådgiv-   ning är öppjn för allmänheten   måndagar och fredagar kl. 9-11   samt tisdagar, onsdagar och tors-   dagar kl. 9-11 och 13-16.     Telefonnumret är 9O - 65 19 72  É h   h  Svenska språkbyrån ger ut informa-   tionsbladet Språkbruk med två   nummer om året. Prenumeration och   lösnummer: Statens tryckericentral.     

P243 243 YLE TEKSTJ-TV 7.12. 2214:54    2/3Tj          Verbet hämta har i finlandssvenskan   ofta en annan betydelse än i riks-   svenskan. I Finland är det vanligt   att man säger att man hämtar barn   till daghemmet t.ex. Detta är en   otänkbar formulering för en riks-   svensk som blir mycket förbryllad   av det motsägelsefulla i uttrycket   hämta till.    I svenskan kan hämta bara uttrycka   en rörelse i två riktningar: man   beger sig till ett ställe för att   avhämta något där för att 3edan t   det med sig därifrån. På svenska   kan man alltså bara hämta sitt barn   från daghemmet.  

P243 243 YLE TEKSTI-TV 7.12. 2211:12    3/3Tj          Det ord som hos oss ibland Rommit   att ersätta hämta är söka. Söka har   enbart betydelsen leta efter något.   Säger man till sitt barn att man   söker det kl.16.3O så betyder det   inte alls att man tänker hämt det   då utan att man tänker leta efter   det då.     Och det menar man ju inte, men det   är så en rikssvensk uppfattar   saken. Bakom betydelseför-   skjutningen hos hämta och söka i   finlandssvenskan ligger de finska   verben tuoda och hakea som har be-   tydelsefält utan exakt motsvarig-   het i svenskan.  