P240 240 YLE TEKSTI-TV 6.10. 1850:26  TITUS ANDRONICUS (SHAKESPEARE;JÄNTTI)  Hämnd - vem vinner på hämnd? I alla fall inte den som planerar och verk- ställer den. Titus Andronicus är förblindad av hat och kräver hämnd. Men hur går det? Att tolka Shakespeare för skolelever är ingen lätt uppgift. Inte ens Mats Huldéns nya översättning lyckas rik- tigt hålla fast en orolig pualik. En ytterligare förenkling skulle funge- ra bättre. Scenspelet är mycket bra och omväx- lande. Med små medel fås stort till stånd. Musiken är viktig som stäm- ningsskapare. En bra pjäs som väcker eftertanke, men som borde filas nå- got för att passa sin publik. (PH) G 